Qual’è dunque la ragione di tanta afflizione?
Che le nostre menti sono sempre in movimento?
Difficoltà che uno trova nella comunicazione?
No, perché ciò nonostante noi aeriamo
La chiusura che fa impazzire,
E nel contenimento
Troviamo sollievo:
A ogni trappola del tormento,
Perfetta compostezza in perfetto affanno.
(traduzione di Aldo Rosselli)
Quale, allora, il motivo di tanta sofferenza?
Che sono sempre in moto le nostre menti?
Difficoltà trovate quando uno comunica?
No, nonostante tutto diamo aria
al recinto che esaspera,
e nell’isolamento
troviamo sollievo:
in ogni trappola del tormento,
calma perfetta nel perfetto affanno.
(traduzione di Francesco Dalessandro)