Nail Chiodo

La poesia di Nail Chiodo, nato nel 1952, eccellentemente tradotta da Alessandro Gallenzi, è tenacemente “altra” da ogni tradizione anglo-americana contemporanea. Non certo per una ricerca fine a se stessa di originalità, bensì perché la sua voce interiore si rifà a universi sorprendentemente diversi.

Intanto, Nail Chiodo, seguendo le tracce di una versificazione “narrativa”, capta mondi apparentemente contraddittori: quello autobiografico, quello filosofico e quello scientifico, che ancora oggi, in anni di fin-de-siècle, del tutto si distinguono dal perdurante sfondo lirico-umanistico di practicamente tutto ciò che si continua a fare in poesia. Adottando, appunto, la sua vena fortemente “narrativa” e a volte di nessi apparentemente casuali, Chiodo chiede a se stesso e al lettore un’attenzione del tutto particolare, insieme ludica e cognitiva.

Non certo poesia metaforicamente astratta o di allegorie digressive: Chiodo costringe il lettore a seguire quella che appare talvolta una linea zigzagante, di carne, di spirito e di necessità di destino che poi s’inchioda a figure spesso vivacemente femminili, ai pregnanti “scherzi” del caso e della vita per infine sottolineare un mondo “in formazione” che però non può più tragicamente tornare indietro. Un linguaggio prezioso e gioscoso, sì, che passa con facilità sorprendente dal “basso” all’ “alto”, creando meandri e itinerari che solo una meditazione di molti anni avrebbe potuto progettare. Gerghi liberi e strettoie dell’agire che, pur nello spessore specifico del verso, puntano al senso della Storia di queste generazioni, che insieme vogliono capire e fuggire dalle Conseguenze Estreme.

Gli incroci multipli del versificare di Nail Chiodo, il suo insistere a narrare ciò che forse è inenarrabile, lo distinguono, nella pletora spesso manieristica dell’oggi, come poeta dalle attese ineludibili ma sempre giocosamente necessarie.

Aldo Rosselli