Gratitudine al di là dell’immaginazione
Si nasconde come una pantera immacolata1
Accanto ad alberi pressoché dimenticati,
Ruggendo oltre la portata del fuoco delle armi,
Ruggendo per ottenere il tuo ultimo sospiro,
Attende di balzare un’unica volta e divorare.
tutte le pantere a noi note, comprese quelle di carnagione nera, sono in realtà coperte di macchie e membra del genus Pantera maculata.
(traduzione di Aldo Rosselli)
Gratitudine oltre l’immaginazione
come pantera immacolata si nasconde
vicino ad alberi quasi dimenticati,
ruggendo fuori tiro degli spari,
ruggendo per il tuo ultimo respiro,
aspetta per balzare una volta e divorare.
(traduzione di Francesco Dalessandro) ↩